Home » Karl Marx Quotes » Over our ashes will be shed the hot tears of noble people. Marx, Reflections of a Young Man (1835)

Over our ashes will be shed the hot tears of noble people. Marx, Reflections of a Young Man (1835)

YoungMan

Reflections of a Young Man (1835) Manuscript. Picture from: Маркс К. Размышления юноши при выборе профессии (12 августа 1835 г.) // Маркс К., Энгельс. Ф. Сочинения. Изд. 2е. Т. 40

 

If we have chosen the position in life in which we can most of all work for mankind, no burdens can bow us down, because they are sacrifices for the benefit of all; then we shall experience no petty, limited, selfish joy, but our happiness will belong to millions, our deeds will live on quietly but perpetually at work, and over our ashes will be shed the hot tears of noble people.

 

Source: MECW Volume 1
Written: between August 10 and 16, 1835
First published: in Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung, 1925
Translated from the Latin.

 

Comments in English

 

1 Reflections of a Young Man on the Choice of a Profession — an essay written by Marx at the school leaving examinations at the Royal Frederick William III gymnasium in Trier in August 1835. Only seven of Marx’s examination papers have been preserved: the above-mentioned essay on a subject at the writer’s choice, a Latin essay on the reign of Augustus and a religious essay (both are published in the appendices to this volume), a Latin unseen, a translation from the Greek, a translation into French, and a paper in mathematics (all of which are published in: Marx/Engels, Historisch-KritischeGesamtausgabe, Erste Abteilung, Band 1, Zweiter Halbband, Berlin, 1929, S. 164-82).

In the original there are numerous underscorings presumably made by the history and philosophy teacher, the then headmaster of the gymnasium, Johann Hugo Wyttenbach (they are not reproduced in the present edition). He also made the following comment: “Rather good. The essay is marked by a wealth of thought and a good systematised narration. But generally the author here too made a mistake ‘ peculiar to him-he constantly seeks for elaborate picturesque expressions. Therefore many passages which are underlined lack the necessary clarity and definiteness and often precision in separate expressions as well as in whole paragraphs.”

In English this essay was published in 1961 in the United States, in the journal The New Scholasticism, Vol. XXXV, No. 2, Baltimore-Washington, pp. 197-20 1, and in Writings of the Young Marx on Philosophy and Society, New York, 1967, pp. 35-39.

 

 

 

In Russian

 

Если мы избрали профессию, в рамках которой мы больше всего можем трудиться для человечества, то мы не согнемся под ее бременем, потому что оно — жертва во имя всех; тогда мы испытаем не жалкую, ограниченную, эгоистическую радость, а наше счастье будет принадлежать миллионам, наши дела будут жить тогда тихой, но вечно действенной жизнью, а над нашим прахом прольются горячие слезы благородных людей.

 

Маркс К. Размышления юноши при выборе профессии (12 августа 1835 г.) // Маркс К., Энгельс. Ф. Сочинения. Изд. 2е. Т. 40, с. 3-4.

 

Coments in Russian

 

Первый раздел тома открывается гимназическим сочинением «Размышления юноши при выборе профессии» (1835 г.) — произведением, являющимся как бы исходным пунктом духовного развития молодого Маркса. Это сочинение характеризуется глубиной идей и благородством стремлений юного автора. Оно показывает страстное желание Маркса посвятить свою деятельность служению человечеству. Маркс говорит здесь о необходимости выбирать профессию, открывающую наиболее широкое поприще для деятельности во имя блага людей. Он отдает, конечно, себе отчет в том, что выбор этот не легок. Человек не всегда может избрать профессию по призванию, ибо «наши отношения в обществе до известной степени уже начинают устанавливаться еще до того, как мы в состоянии оказать на них определяющее воздействие» (настоящий том, стр. 5). И в то же время автором подчеркивается важная мысль о том, что нельзя замыкаться в узкоэгоистических рамках, а нужно искать пути и средства для того, чтобы принести максимальную пользу всему обществу. Если человек избрал профессию, занимаясь которой он больше всего сможет сделать для человечества, писал юный Маркс, тогда он испытает не жалкую, эгоистическую радость, а его счастье будет принадлежать миллионам (настоящий том, стр. 7).

«Размышления юноши» написаны под очевидным влиянием идей просветителей XVIII века.

 

Написано К. Марксом 12 августа 1835 г. Печатается по рукописи Впервые опубликовано в издании: Перевод с немецкого «Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung», Jg. 11, Leipzig, 192$ Подпись: Марко

 

Маркс К. Размышления юноши при выборе профессии (12 августа 1835 г.) // Маркс К., Энгельс. Ф. Сочинения. Изд. 2е. Т. 40,

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *